With special thanks to our friends at ‘Animal Care – Austria’.
www.animalcare-austria.at
office@animalcare-austria.at 1094 Wien/Vienna PF 47 0043/676/3944570
SERBIEN – Bitte noch ein wichtiger Protest!!!! DANKE!!
Bitte um zahlreiche Verteilung und Weiterleitung unter anderen Tierschutzvereinen und Privatpersonen.
An: mayor@ni.rs,
CC: micovicz@minpolj.sr.gov.ju,
krstic@predsednik.srbija.yu; kabinet@minpolj.sr.gov.yu; snezana.poledica@minpolj.sr.gov.yu; vetuprava@minpolj.sr.gov.yu; micovicz@minpolj.sr.gov.yu; ivanal@uzzpro.sr.gov.yu; rjtdz@BITSYU.NET; muprs@mup.sr.gov.yu; kabinet@mpravde.sr.gov.yu; kabinet@mps.sr.gov.yu; kabinetpredsednika@parlament.sr.gov.yu; dusan.pajkic@minpolj.sr.gov.yu
Textvorschlag:
MAYOR Milos Simonovics , Bürgermeister der Stadt Nis,
Director Zoran Micovicz, Director Vet.Department Belgrad
Sehr geehrte Herren,
Fehlende Präventivmaßnahmen können und dürfen keinesfalls durch das Beseitigen von herrenlosen Tieren ersetzt werden. Der Mensch an sich und somit die Verantwortlichen Vorort haben durch groß angelegte Kastrationsprojekte dafür Sorge zu tragen, dass die Überpopulation herrenloser Tiere nicht noch mehr zunimmt.
Mit diesem Protest fordern Tierschützer aus Österreich und dem angrenzenden EU- Raum die Verantwortlichen der Stadt NIS zum Um- und Überdenken Ihrer Handlungen auf, damit nicht weitere unschuldige Tiere getötet werden!
Mit freundlichen Grüßen
Name
Adresse, Land
Textvorschlag englisch:
Suggested Text:
An: mayor@ni.rs,
CC: micovicz@minpolj.sr.gov.ju,
krstic@predsednik.srbija.yu; kabinet@minpolj.sr.gov.yu; snezana.poledica@minpolj.sr.gov.yu; vetuprava@minpolj.sr.gov.yu; micovicz@minpolj.sr.gov.yu; ivanal@uzzpro.sr.gov.yu; rjtdz@BITSYU.NET; muprs@mup.sr.gov.yu; kabinet@mpravde.sr.gov.yu; kabinet@mps.sr.gov.yu; kabinetpredsednika@parlament.sr.gov.yu; dusan.pajkic@minpolj.sr.gov.yu
MAYOR Milos Simonovics
Director Zoran Micovicz, Director Vet.Department Belgrad
Dear Sirs,
The lack of preventive measures does not justify the killing of stray animals. All humans, especially those in power, are obliged to help in reducing the overpopulation of stray animals by large-scale castration projects.
With this letter of protest animal lovers and animal protection associations from Austria and its European neighbors urge the authorities in the City of Nis to reconsider and change their actions in order to stop the killing of innocent animals.
Sincerely,
Name
Adresse, Land
ERNEUTE TÖTUNGEN VON STREUNERTIEREN IN SERBIEN:
NACH WIE VOR WERDEN IN DER SERBISCHEN STADT NIS STREUNERTIERE UND TIERE IN UND AUS DEN TIERTÖTUNGEN UMGEBRACHT- UND DAS ALLES, OBWOHL DER BÜRGERMEISTER DER STADT NIS – AUF DEN DRUCK VON TIERSCHÜTZERN AUS GANZ EUROPA – ZUGESICHERT HATTE, MIT KASTRATIONEN AUF DAS PROBLEM DER ÜBERPOPULATION IN ZUKUNFT REAGIEREN ZU WOLLEN!!!!!!
WIE ACA GERADE ERST ERFAHREN HAT, SOLLEN IN DER STADT NIS FÜR DAS JAHR 2009 MEHRERE MILLIONEN!! DINAR ZUM TÖTEN VON STREUNERTIEREN ZUR VERFÜGUNG STEHEN, NICHT ABER FÜR KASTRATIONEN !
Nun bittet ACA erneut um Ihre Mithilfe im Kampf gegen das sinnlose und unnötige Töten von Streunertieren in NIS (SERBIEN).
BITTE PROTESTIEREN SIE IM NAMEN DER UNZÄHLIGEN UNSCHULDIGEN TIERE MIT UNTEN STEHENDEM TEXTVORSCHLAG und senden SIE ihn an die angeführten E- MAIL- ADRESSEN.
Textvorschlag:
Fehlende Präventivmaßnahmen können und dürfen keinesfalls durch das Beseitigen von herrenlosen Tieren ersetzt werden. Der Mensch an sich und somit die Verantwortlichen Vorort haben durch groß angelegte Kastrationsprojekte dafür Sorge zu tragen, dass die Überpopulation herrenloser Tiere nicht noch mehr zunimmt.
Mit diesem Protest fordern Tierschützer aus Österreich und dem angrenzenden EU- Raum die Verantwortlichen der Stadt NIS zum Um- und Überdenken Ihrer Handlungen auf, damit nicht weitere unschuldige Tiere getötet werden!
Bitte richten Sie Ihren Protest (schriftlich und telefonisch) an:
MAYOR Milos Simonovics , Bürgermeister der Stadt Nis ( mayor@ni.rs) mobil: 0038/1/18504411
Cc:Director Zoran Micovicz, Director Vet.Department Belgrad ( micovicz@minpolj.sr.gov.ju) mobil: 00381 063 609 603
krstic@predsednik.srbija.yu; kabinet@minpolj.sr.gov.yu; snezana.poledica@minpolj.sr.gov.yu; vetuprava@minpolj.sr.gov.yu; micovicz@minpolj.sr.gov.yu; ivanal@uzzpro.sr.gov.yu; rjtdz@BITSYU.NET; muprs@mup.sr.gov.yu; kabinet@mpravde.sr.gov.yu; kabinet@mps.sr.gov.yu; kabinetpredsednika@parlament.sr.gov.yu; dusan.pajkic@minpolj.sr.gov.yu
Animal Care Austria ( ACA ) betreut einige Projekte im In- und Ausland, eines unter anderem in NIS. ( Nähere Einzelheiten unter www.animalcare-austria.at) .
Nun sind in Nis in letzter Zeit gehäuft Massentiertötungen vorgekommen, die alle aus Gründen der Hygiene-Vorschriften angeblich indiziert und somit scheinbar abgesichert, gegen den massiven, aber letztendlich unbeachtet gebliebenen Protest der Tierschützer Vorort , vorgenommen wurden.
Da man sich – wie überall in diesen Ländern, in denen Tierschutz noch ein Fremdwort ist – nie von staatlicher Seite im Vorfeld mit Kastrationsprogrammen auseinandergesetzt hat, ist jetzt die Zahl der Streunertiere massiv angewachsen, doch sich auf diese Weise der Überpopulation von Hunden und Katzen zu entledigen, ist inakzeptabel!
Da ACA Kastrationen ein großes Anliegen sind und sich darauf die eigentliche Philosophie begründet( für jedes vermittelte Tier wird zusätzlich noch eines Vorort kastriert), werden und können wir dem Treiben in NIS nicht länger zusehen! Unserer Meinung nach wäre ein massives Auftreten von vielen Tierschutzorganisationen im In- und Ausland als Druckmittel bei den Verantwortlichen Vorort die einzige Chance, etwas zum Positiven zu bewirken und endlich diese mittelalterlichen und unmenschlichen Vorgangsweisen abzustellen.
Daher unsere Frage und Bitte an Sie als Privatperson oder auch an Ihre Organisation: Wären Sie bereit, gemeinsam mit Animal Care Austria und anderen Vereinen den Kampf gegen dieses schreckliche Tierelend aufzunehmen und den Tieren Vorort ein vielleicht doch noch erträgliches Leben zu ermöglichen? Gemeinsame Petitionen, Publikationen über die Lage in Nis , Druck Vorort bei den Verantwortlichen und letztendlich ein Kastrationsprojekt würden sicherlich den gewünschten Erfolg bringen.
Für alle Anfragen stehen wir gerne jederzeit zur Verfügung ( ACA – Handy 0676 39 44 570)
Herzliche Grüße
Renate Grell Carol Byers Claudia Schraml
Vorstände von ACA
www.animalcare-austria.at
Bitte um zahlreiche Verteilung und Weiterleitung unter anderen Tierschutzvereinen und Privatpersonen.
Renewed Killing of stray animals in Serbia:
In the Serbian city of Nis the killing of animals living in the streets and animals living in pounds continues, despite the fact that the Mayor of Nis, urged by animal protection associations all over Europe, had promised to solve the problem of overpopulation by castration.
Animal Care Austria learned recently that the City of Nis will provide millions of Dinars in 2009 for killing instead of castrating stray animals! Therefore, Animal Care Austria is asking you again for your help to stop these useless and unnecessary killings of stray animals in Nis (Serbia).
Please, protest against this cruelty to innocent animals, and send the following message to the e-mail addresses listed below.
englisch:
Suggested Text:
The lack of preventive measures does not justify the killing of stray animals. All humans, especially those in power, are obliged to help in reducing the overpopulation of stray animals by large-scale castration projects.
With this letter of protest animal lovers and animal protection associations from Austria and its European neighbors urge the authorities in the City of Nis to reconsider and change their actions in order to stop the killing of innocent animals.
Please, send your letter of protest to:
Mr. Milos Simonovics, Mayor of the City of Nis ( mayor@ni.rs) mobil: 0038/1/18504411
Cc:Director Zoran Micovicz, Director Vet. Department Belgrad (micovicz@minpolj.sr.gov.ju)
mobil: 0038/1/63 609 603
krstic@predsednik.srbija.yu; kabinet@minpolj.sr.gov.yu; snezana.poledica@minpolj.sr.gov.yu;
vetuprava@minpolj.sr.gov.yu; micovicz@minpolj.sr.gov.yu; ivanal@uzzpro.sr.gov.yu; rjtdz@BITSYU.NET; muprs@mup.sr.gov.yu; kabinet@mpravde.sr.gov.yu; kabinet@mps.sr.gov.yu;
kabinetpredsednika@parlament.sr.gov.yu; dusan.pajkic@minpolj.sr.gov.yu
ACA has several on-going projects in Austria and in other countries, including the one in Nis. (For further details see www.animalcare-austria.at.)
Heavy protests by local animal protectors, ignored by the authorities, could not prevent a recent series of mass killings in Nis, which were carried out under the pretext of hygienic reasons. Since the authorities of Nis have failed to introduce timely castration programs (a common practice in countries with a low level of animal protection), the number of stray animals has risen dramatically. However, the killing of animals to reduce overpopulation is unacceptable!
Animal Care Austria strongly supports castration as one of our main missions (“for every animal adopted in Austria, a local dog is castrated”), and we must act now! It is our opinion that the only chance to improve animal protection in Nis, and to finally stop these medieval and cruel killings, is to join forces with numerous domestic and foreign animal protection associations and to apply pressure on the local authorities. Therefore, we would like to ask you, as private persons or representatives of your organization, for your help. Please support ACA and other animal rights associations in their efforts to stop these horrible actions and to improve the living conditions of stray animals. Through the writing of joint petitions, the reporting on the situation in Nis at home and abroad, and the relentless pressuring of local authorities in Nis to initiate a castration project, we will succeed.
Please contact us for further information. ACA mobile phone: 0043(0) 676 39 44 570.
Sncerely,
Renate Grell Carol Byers Claudia Schraml
Animal Care Austria, Members of the Board
Please forward this information to other animal protection associations and private persons.
Filed under: CAMPAIGNS - Global Animal Welfare Issues, GENERAL NEWS - International / National / Regional, SERBIA (Central Serbia: Capital - Belgrade) and (Serbia | Leave a comment »
