Serbia: A Letter From ‘Help Animals’, Belgrade. http://www.helpanimals.org.rs/index.php/action/index/eng

A letter from our friends at ‘Help Animals’ – Belgrade:

Web Site Access:

Serbian =  http://www.helpanimals.org.rs/index.php/action/index/srp
English =  http://www.helpanimals.org.rs/index.php/action/index/eng

The letter text has been provided and is in the following languages:  Serbian, German and English. 

Please click on a link to view in ‘your’ language.

 GERMANDer Brief ,,Sacuvajmo Djilasa,, Deutsch

SERBIANPismo ,,Sacuvajmo Djilasa,,

ENGLISHLetter,,Sacuvajmo Djilasa,, eng

Alternatively, We have also reproduced the letter text below should you wish to read it here:

GERMAN

Sehr geehrte Bürger der Republik Serbien,

Am Moment findet auf der serbischen Szene, im größten Amphitheater unter dem klaren Himmel, die zweimonatige Vorstellung statt, unter dem Namen „Wahlkampagne“.

„Die Wahlkampagne” ist ein Ambiente, in dem die Nation oder die menschliche Gemeinschaft ihren Intellekt, ihre Kenntnis und Erinnerung benutzen kann… oder sie hat nichts zu benutzen.

Das ist ein Ambiente, in dem ein Teil der Bürger über das Schicksal des Rests der Bürger der Republik Serbien entscheidet.

Das ist eine Vorstellung, die von psychologischen Propagandastäben geführt wird. Um sich selbst zu verwirklichen, benutzen sie Elektronik, Bytes, Bits und besonder den Mangel des Intellekts und das Vergessen der Nation.

Sehr geehrte Bürger mit dem Stimmrecht,

Wir wenden uns an sie im Namen der Bürger, die kein Stimmrecht haben und in der Hauptstadt Belgrad wohnen.

Sie sind unsere Mitbürger, unsere besten Freunde, das sind Hunde und Katzen.

Als die vernünftigen Wesen müssen wir, die Belgrader Städter, im Namen der Hunde und Katzen, die im Konzentrationslager „Kafillerie-Ovča“ bis zum 2009 getötet sind (im Durchschnitt von 7,000 bis 10,000 pro Jahr http://www.helpanimals.org.rs/index.php/action/index/srp/17/ ), nicht vergessen, wer die jahrelange Praxis des Tötens der Hunde und Katzen, die das Problem der „Streuner“ lösen sollte, verboten hat.

Das Töten der Hunde und Katzen wurde von unserem gegenwärtigen Bürgermeister Herr Dragan Djilas verboten. So wurde Belgrad eine der nur wenigen Städter in Europa und in der ganzen Welt, wo das Töten der Hunde und Katzen, um das Problem der „Streuner“ zu lösen, verboten ist.

Diejenigen, die das in dieser Vorstellung der „Wahlkampagne” vergessen, weil sie nur an ihre persönliche Verwirklichung denken und dabei lügen, treffen sie sich in der Zukunft mit dem Teufel.

„Bewahren wir Djilas!“, er ist das Pfand für die Leben der Hunde und Katzen und in seinem nächsten Mandat löst er auch das Problem aller anderen misshandelnden Tiere, die wir auf den Strassen der Belgrad treffen.

Der Tierschutzverein und der Verein für die Entwicklung des Bürgersbewusstseins “Feniks”
www.feniks.org.rs
Der Tier- und Lebensgebietschutzverein “Die Menschen für Tiere”
www.humansforanimals.co.uk
Der Verein “Die Hilfe für die Tiere-Help animals”
www.helpanimals.org.rs      

———————————————————————————————

SERBIAN

Poštovani Gradjani Srbije sa pravom glasa,

Na sceni Srbije trenutno se odigrava dvomesečna predstava u najvećem mogućem amfiteatru pod vedrim nebom pod nazivom „Izborna kampanja“.
„Izborna kampanja“ je ambijent u kojem nacija ili ljudska zajednica zarad svoje bolje budućnosti može koristiti svoj intelekt, znanje i sećanje, ili … nema šta koristiti.

To je ambijent u kojem jedan deo zemljana odlučuje o sudbini ostatka zemljana na prostoru Srbije.
To je predstava koju režiraju  „psihološko-propagandni štabovi“ koristeći elektroniku, bitove, bajtove, a naročito koristeći nedostatak intelekta i zaborav nacije, za potrebe ličnog samoostvarenja.

Poštovani Gradjani sa pravom glasa, obraćamo vam se u ime dela zemljana koji nemaju pravo glasa i to delu zemljana koji žive na prostoru Prestonice Srbije – Beogradu.
To su naši sugradjani, naši najbolji prijatelji, to su psi i mačke.

Kao „misleći zemljani“ mi gradjani Beograda u ime miliona oduzetih života (u proseku od 7000-10000 godišnje)pasa i mačaka u konc logoru „Kafilerija-Ovča“ do 2009. godine (http://www.helpanimals.org.rs/index.php/action/index/srp/17/), ni jednog momenta ne smemo zaboraviti ko je zabranio višedecenijsku praksu ubijanja pasa i mačaka zarad rešavanja problema „lutalica“.

Ubijanje pasa i mačaka zabranio je sadašnji Gradonačelnik Beograda g. Dragan Djilas. Tako je Beograd postao jedan od samo nekoliko gradova u Evropi, i šire, u kojem je zabranjeno ubijanje pasa i mačaka kao način rešavanja problema „lutalica“.

Oni koji u predstavi „Izborne kampanje“ to zaborave vodeći se ličnim samoostvarenjem i koristeći se neistinom, u budućnosti će se nositi sa djavolom.

„Sačuvajmo Djilasa“, on je zalog za živote pasa i mačaka, a u sledećem mandatu rešiće i problem ostalih zlostavljanih životinja koje srećemo na ulicama Beograda.

Udruženje za zaštitu životinja i razvoj građanske svesti “Feniks”
www.feniks.org.rs
Udruženje za zaštitu životinja i životne sredine “Ljudi za životinje”
www.humansforanimals.co.uk
Udruženje „Pomoć životinjama-Help animals“
www.helpanimlas.org.rs
 ——————————————————————————————-

ENGLISH

Dear citizens of Serbia,

The two-month performance at the biggest possible amphitheatre called the “election campaign” is currently taking place in Serbia.
The election campaign is a performance directed by self-interested parties who use modern technology in order to manipulate those who are less informed and politically savvy.

Dear voters, we are addressing you on behalf of those who do not have a say in the elections – our loyal and trusting friends – dogs and cats.

In the name of millions of dogs and cats killed (7000-10000 every year) in the killing station Ovcha until 2009 (http://www.helpanimals.org.rs/index.php/action/index/srp/17/), please remember the one person who fought on their behalf and banned the long-standing practice of catching and brutally killing stray animals.
Please remember that it was Mr Dragan Djilas, the mayor of Belgrade who banned the killing of dog and cats and by doing so Belgrade became one of only a few cities in Europe and beyond where it is against the law to kill stray animals.
Those who pursue their personal agendas and use lies to achieve their goals in the election campaign will have the devil to pay.

‘Save Djilas’, he pledged the life of dogs and cats and in his next mandate he will solve the problem of other abused animals that we so often meet on the streets of Belgrade.

Society for  the Protection of Animals and development of civic consciousness “Phoenix”www.feniks.org.rs
Society for the Protection of Animals and the Environment “Humans for Animals” www.humansforanimals.co.uk
Society for the Protection of  Animals “Help Animals” www.helpanimlas.org.rs

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: