Netherlands: (Eyes on Animals) – A Direct Message From the Field (Turkey).

Netherlands

EoA Turkish slaughterhouse Dec 13

A direct message from the field (Turkey).

‘Eyes on Animals’  Web site link:  http://www.eyesonanimals.com/

The following is a message that has been sent to us by good friend and excellent investigator Lesley who is currently working in Turkey; especially the slaughterhouses around Istanbul.

Below you can read the quick field message from Lesley, which has some very good news regarding one person employed in a slaughterhouse.

English, Dutch and German versions of the message are included below.

—ENGLISH—(Deutsch unten)

Dear friends and donors of Eyes on Animals,

I am writing to you from a hotel in Bursa, Turkey. I am here with Asalet. On behalf of EonA and AWF we are checking if any improvements were made in the slaughterhouses we visited last summer.
I want to know if our reports, complaints and recommendations had any effect.

Perhaps you remember Yilkay slaughterhouse in Bursa, where we observed and filmed the slaughterman poking his fingers deep into the eyeballs of the bulls before cutting their throat. The bulls were screaming out from the pain. It was the worst slaughterhouse we had ever been to.

We just returned there and they showed us several small changes they made, but the most important news is that this employee was fired.

I wanted to share this news with you now, before the festive season, as I feel like this is a small “Christmas” present to us all.

There remains so much to be done inside the Turkish slaughterhouse, but this eye poking was what haunted us for weeks afterwards, and I cannot tell you enough how relieved I am to hear that at least for now, it has been stopped.
Best wishes to you all,
Lesley and the whole EonA team.

—DEUTSCH—

Liebe Freunde und Spender von Eyes on Animals,
ich schreibe Ihnen direkt aus meinem Hotel in Bursa. Ich bin gerade mit Asalet in der Türkei im Einsatz. Im Namen von EonA und AWF prüfen wir, ob sich die Zustände in den türkischen Schlachthäusern seit unserem letzten Besuch im Sommer verbessert haben.
Ich möchte erfahren, ob unsere Berichte, Beschwerden und Empfehlungen etwas bewirkt haben.
Vielleicht können Sie sich noch an den Einsatzbericht aus dem Schlachthaus Yilkay in Bursa erinnern. Wir hatten damals darüber berichtet und gefilmt, wie ein Kopfschlächter den Bullen mit den Fingern in die Augäpfel stach, bevor er ihnen die Kehle durchtrennte. Die Bullen brüllten dabei vor Schmerzen. Das war das grausamste Schlachthaus das wir jemals besucht hatten. Jetzt sind wir wieder hier im Einsatz und uns wurde berichtet, dass ein Paar kleine Verbesserungen gemacht wurden. Aber die wichtigste Nachricht ist, dass der Mitarbeiter von damals entlassen wurde.
In der Vorweihnachtszeit kommt mir das wie ein kleines „Weihnachtsgeschenk“ an uns alle vor. Trotzdem gibt es noch viel zu tun und zu verbessern in diesem türkischen Schlachthaus. Aber zumindest hat diese Unart, den Tieren vor der Schlachtung in den Augapfel zu drücken, vorerst ein Ende. Das hatte uns noch Wochen nach unserem Einsatz dort beschäftigt. Sie können sich sicherlich vorstellen, wie erleichtert ich darüber bin.
Liebe Grüße an Sie alle,
Ihre Lesley und das gesamte EonA-Team.

–NEDERLAND—

Beste vrienden en donateurs van Eyes on Animals,

Ik schrijf jullie vanuit een hotel in Bursa, Turkije. Hier ben ik samen met Asalet. Namens Eyes on Animals en Animal Welfare Foundation zijn we in Turkije om na te gaan of de slachthuizen die we deze zomer bezochten verbeteringen hebben aangebracht. We willen weten of onze rapportages, klachten en aanbevelingen enig effect hebben gehad.
Misschien herinneren jullie je het slachthuis Yilkay in Bursa waar we zagen en filmden hoe de medewerker verantwoordelijk voor de slacht zijn vingers diep in de oogkassen van de stieren duwde alvorens hen de keel door te snijden. De stieren schreeuwden het hierbij uit van de pijn. Het was het ergste slachthuis dat we ooit hadden bezocht. We hebben dit slachthuis nu opnieuw bezocht en zagen dat er een aantal kleine verbeteringen is doorgevoerd. Het beste nieuws is echter dat de medewerker die we hadden gefilmd ontslagen is.

Ik wilde dit nieuws nog voor de feestdagen met jullie delen, omdat ik dit succes zie als een klein geschenk voor ons allemaal.
Er rest ons nog veel werk voor het verbeteren van de omstandigheden binnen de Turkse slachthuizen. Het beeld van de medewerker die zijn vingers diep in de oogkassen van de stieren duwde heeft ons van alles wat we gezien hebben het meest achtervolgd. Dat met het ontslag van de medewerker een einde gekomen is aan deze mishandeling, voelt als een enorme opluchting. Dit succes geeft ons het vertrouwen dat we nog meer kunnen bereiken voor de dieren.
Hartelijke groet,
Lesley en het hele team van Eyes on Animals

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: