Serbian Animals Voice (SAV)

 All we want now is for the deadbeat Serbian politicians to see this and more importantly, realise that a sterilisation programme over the long term will reduce or eliminate their national stray animal problem.  Or are they so corrupt that they just want to take the money for this, and stick it into their big fat pockets ?

 Congratulations to Carmen and the team for getting this sorted !

Deutsch version

– – – for English and French versions, please, scroll down

354 Tiere wurden während FNPA’s 2016 Kampagne unentgeltlich sterilisiert

354 Tiere (261 Hunde und 93 Katzen) wurden bei einer Sterilisations-Kampagne in der Stadt Topoloveni  und in dem Dorf Bălileşti sterilisiert, entwurmt, identifiziert und behandelt. Die Aktion dauerte 11 Tage und wurde von FNPA organisiert.

Die Kampagne wurde völlig von dem Verein  „Tiere in Not, Hürth e.V”, Deutschland, unterstützt, der uns bis jetzt bei der Sterilisation von ungefähr 2000 Tieren geholfen hat (90% davon waren Weibchen).

Während der letzten sechs Jahre haben wir eine ausserordentlich zufriedenstellende Kooperation mit dem Bürgermeister von Topolveni genossen, der uns jedes Jahr total unterstützt hatte.

Die zweite Etappe der Aktion fand in Bălileşti statt, wahrscheinlich das einzige Dorf oder eines der wenigen Dörfer in Rumänien, wo alle Hunde mit Besitzer  unter voller Unterstützung der Gemeinde einen Microchip haben.  Die Gemeinde hat sich dazu entschlossen, die von FNPA begonnene Kampagne mit ihren eigenen Mitteln weiterzuführen und sie mit Spenden zu finanzieren.

Wir möchten uns auch bei den freiwilligen Helfern und den anderen Organisationen, die an dieser Akltion in 2016 beteiligt waren, bedanken:  „Tierhilfe K.O.S” von Österreich, die uns Entwurmungsmittel zur Verfügung stellten und die Tiere während ihrer Genesungszeit mit Futter  versorgten, und Assoziation „Anima”, die das Einfangen und den Transport der Tiere ermöglichten.

Leute, die auf dem Land wohnen, haben oft nicht das nötige Geld, um die Tiere zu befördern. Deshalb übernahmen wir, zusammen mit den Stadtverwaltungen, die Transportkosten für Tiere, die einen Besitzer haben. Wir waren gerührt, als ein 81-jähriger Mann mit seinem Hund, der eine Kette als Leine hatte,  zu Fuß 7 Kilometer zum Ort der Kampagne life.

FNPA führt Aktionen in den Gegenden aus, wo es sonst keine derartige Unterstützung gibt und wo die Bürgermeister  offen zu unserem Programm eingestellt sind. Wir bieten auch regelmässig den Menschen Hilfe an, die mehrere Tiere haben, oder die finanziell nicht in der Lage sind, selber ihre Tiere sterilisieren zu lassen.

Obwohl Sterilisation nicht die Hauptzielsetzung von FNPA ist, ist es uns klar, wie wichtig die Reduzierung der Streunertiere ist. Es ist sehr wichtig, dass die Bevölkerung weiss, wie notwendig die Sterilisation ihrer Hunde ist. Um zu vermeiden, dass ungewollter Nachwuchs einfach ausgesetzt wird, was das Problem der Strassenhunde verschlimmert, und um den Besitzern zu ermöglichen, den gesetzlichen Bestimmungen zu folgen, führt FNPA im Sommer Sterilisations-Aktionen aus. Wir hoffen, dass diese Kampagnen die Stadtverwaltungen dazu anspornt, so ein Sterilisations-Programm selber weiter fortzuführen, nachdem sie die positiven Resultate sehen konnten.

Die Einwohner sind gesetzlich verpflichtet, ihre Hunde zu sterilisieren und mit einem Microchip zu versehen. Wenn das versäumt wird, müssen die Besitzer eine Strafe von bis zu 2500 Euro zahlen.  Die gesetzlichen Vorschriften sind zwar gut, aber unzureichend, denn sie wurden von Bürokraten aufgefasst, die von der realen Situation nicht viel wissen. Zum Beispiel  leben 80% der Hunde, die einen Besitzer haben, auf dem Land, wo es den meissten Leuten nicht möglich ist, ihre Hunde sterilisierten und mit einem Microchip versehen zu lassen. Um zu verhindern, dass eine grosse Menge von Hunden einfach ausgesetzt wird (denn die Leute wollen die hohen Strafen nicht riskieren), ist es notwendig, dass die Regierung für solche Fälle Subventionen einrichtet.

Im Zusammenhang mit diesem übermassigen Defizit schlugen wir den örtlichen Behörden vor, Sterilisation und Microchipping selber zu unterstützen und/oder die Hilfe von Tierschutzverbänden zu suchen – eine Aktion, die der ganzen Gemeinde zu Gute kommt, denn sie verhindert, dass sich die Zahl der Hunde wegen Aussetzung ständig vermehrt.

Carmen ARSENE

Präsident

Federatia Nationala pentru Protectia Animalelor (FNPA)

(Nationale Vereinigung fur den Tierschutz)

Romania

—————————————————————————-

English version

354 animals were sterilized for free during FNPA’s 2016 Campaign

354 animals (261 dogs and 93 cats) were sterilized, dewormed, identified, and treated during a sterilization campaign in the city of Topoloveni and in the village Bălileşti which lasted for 11 days and was organized by FNPA.

The sterilization campaign was fully supported by the Association „Tiere in Not, Hürth e.V”, Germany, which has helped us, so far, to sterilize around 2000 animals (of which 90% are females).

Over the last six years we have enjoyed an exemplary cooperation with the Mayor of Topoloveni, which granted us every year a very good support.

A second phase of the campaign was conducted in Bălileşti, probably the only one or one of the few villages in Romania where all the owned dogs were microchipped with the full support of the municipality. They strive to continue the campaign started by FNPA with their own funds and by attracting sponsors.

We also thank the volunteers and the other organizations involved in this campaign from 2016: „Tierhilfe K.O.S” from Austria, who has provided the deworming products and the food during the recovery period of the animals, and the Association „Anima” who ensured the capture and the transport of the animals.

People in the rural areas often don’t have the means for transport. That’s why we, in conjunction with the city halls, covered the transportation expenses for animals with an owner.

We were impressed by a man, aged 81 years, who came with his dog in chain, using it as leash, on foot, 7 km, to the place of the campaign.

FNPA develops campaigns in those areas where there is no support in this regard and where the mayors are open to our program. We also offer regular support to the people who own a larger number of animals and to those who do not have the financial possibility to sterilize their animals on their own.

Although sterilization is not one of the main objectives of FNPA, we understand its importance for the reduction of the stray animal population. Public awareness of the necessity of the sterilization of their dogs is of utmost importance. To prevent the abandonment of the unwanted offspring, thus maintaining the problem in the street, as well as to help the owners become legal, FNPA develops summer sterilization campaigns. Our desire is that these campaigns constitute an initiator for the city halls, in order that, stimulated by the results, the local authorities continue the sterilization program through their own.

Under the law, the citizens are obliged to neuter and microchip their dogs, the failure of which could result in the owners having to pay a fine of up to 2500 Euro. These legislative provisions are good, but incomplete, elaborated by armchair bureaucrats who don’t know the reality on the ground. For example,80% of the owned dogs live in rural areas, where the majority of the owners don’t have the possibility to microchip and sterilize their dogs on their own. To avoid the massive abandonment of the animals (which will happen if people don’t want to risk being fined), it is necessary that the Government would establish a subsidy for these actions.

In the context of this excessive deficit, we suggested to the local authorities to support the sterilization and the microchipping on their own and / or in collaboration with animal welfare organizations –an action that will support the entire community by eliminating the risk of increasing the canine population through abandonment.

Carmen ARSENE

President

Federatia Nationala pentru Protectia Animalelor (FNPA)

(National Federation for the Protection of Animals)

Romania

————————————————————————

French version

354 Animaux stérilisés gratuitement lors de la campagne FNPA de 2016

354 animaux (261 chiens et 93 chats) ont été stérilisés, déparasités, identifiés et traités en 11 jours dans le cadre d’une campagne de stérilisation gratuite organisée par la FNPA dans la ville de Topoloveni et la commune de Bălileşti, Roumanie.

La campagne de stérilisation a été soutenue entièrement par l’Association « Tiere in Not e.V » d’Allemagne, avec l’appui de laquelle nous avons stérilisé jusqu’à présent environ 2000 animaux (dont 90 % femelles).

Depuis six ans, nous avons une coopération exemplaire avec le maire de la ville de Topoloveni, qui a assuré chaque année le logement et les repas de notre équipe, ainsi que le personnel d’aide nécessaire au bon déroulement de la campagne.

La deuxième étape de la campagne a eu lieu à Bălileşti– probablement la seule ou l’une des quelques communes de Roumanie où tous les chiens ont été identifiés avec l’appui total de la mairie et qui se propose de continuer la campagne commencée par la FNPA, tant par des fonds propres qu’à l’aide des sponsors.

Nous remercions aussi les volontaires et aux autres organisations s’étant impliqués dans la campagne de 2016, à savoir « Tierhilfe K.O.S » d’Autriche ayant fourni les déparasitants pour tous les animaux, ainsi que leur nourriture pendant leur rétablissement postopératoire et l’Association « Anima » ayant assuré leur capture et transport. Tant notre organisation, que les mairies ont assuré le transport, y compris celui des animaux avec maîtres là où nécessaire, car un autre problème auquel les habitants ruraux sont confrontés est le manque de moyens de transport. On a été beaucoup impressionnés par un homme de 81 ans qui est venu à pied avec sa chienne, attachée par une chaîne servant de laisse, et qui avait fait 7 kilomètres jusqu’au lieu de notre campagne.

La FNPA organise des campagnes là où il n’y a pas d’aide en ce sens et où les maires sont ouverts à notre programme. Nous avons également offert un appui régulier aux personnes détenant un grand nombre d’animaux et qui n’ont pas la possibilité financière de les stériliser par leurs propres moyens.

Bien que les stérilisations ne constituent pas l’un des objectifs principaux de la FNPA, nous reconnaissons leur importance majeure dans la démarche de réduction de la population d’animaux errants, ainsi que l’importance de la sensibilisation de la population quant au besoin de stériliser les chiens qu’ils détiennent, tant pour prévenir l’abandon des chiots indésirables (conduisant à la perdurance du problème dans la rue), que pour « l’entrée en légalité » des propriétaires. À cette fin, la FNPA organise des campagnes estivales de stérilisation. Nous souhaitons en même temps que ces campagnes deviennent un déclencheur pour les mairies, qui, en constatant les résultats, soient amenées à continuer l’application du programme par leurs propres structures.

Selon la loi, les citoyens de Roumanie sont obligés à stériliser et identifier leurs chiens, le non-respect de cette obligation pouvant mener à une amende allant jusqu’à 10 000 lei. La Roumanie a des dispositions législatives bonnes mais incomplètes, élaborées « au bureau », sans aucune connaissance des réalités du terrain, comme par exemple le fait que 80 pourcent des chiens avec maîtres se trouvent dans le milieu rural, où la plupart des propriétaires n’ont aucune possibilité de les identifier et stériliser à leur propre compte. Pour éviter l’abandon massif qui pourrait avoir lieu dans l’éventualité où les gens souhaiteraient se protéger contre le risque d’amende, une subvention de ces actions aurait été obligatoire.

Étant donné cette carence législative majeure, nous suggérons aux autorités locales de soutenir la stérilisation et identification électronique par des fonds propres et/ou en coopération avec les organisations de protection des animaux, une démarche qui viendrait d’ailleurs à l’appui de la communauté entière, par l’élimination du risque d’augmentation de la population canine communautaire suite à l’abandon.

Carmen ARSENE

Présidente

Federatia Nationala pentru Protectia Animalelor (FNPA)

(Fédération Nationale pour la Protection des Animaux)
Roumanie

Filed under: CAMPAIGNS - Global Animal Welfare Issues, GENERAL NEWS - International / National / Regional, LETTERS, Romania - Stray Animal Killings 2013, SUPPORTERS, The "Serbian Animals Voice (SAV) ALLIANCE | Leave a comment »