We are now able to provide an (English language) translation of the newspaper article provided in our recent post:
Newspaper article link –
The translation is provided by Google Translate – http://translate.google.com/#
Exclusive discover: Tadić adopted Milo!
Predsednik Srbije Boris Tadić zatražiće da usvoji kerušu Milu kojoj su nepoznati vandali, pre dve nedelje, odsekli sve četiri šape!
Serbian President Boris Tadic shall require to adopt kerušu Mile where, unknown vandals, two weeks ago, cut off all four paws!
Strašna sudbina keruše, o kojoj su izveštavali svi domaći, ali i mnogi strani mediji jako je potresla predsednika Tadića, pa je on odlučio da se i lično ponudi kao njen usvojitelj, potvrđeno je juče Pressu u Predsedništvu.
Keruše terrible fate, of which the coverage by all local, but many foreign media is very shaken by President Tadic, so he decided to offer as a person and her adoptive parents, it was confirmed yesterday by the Presidency Press.
– Predsednik planira da uskoro obiđe Milu.
The President plans to soon went into Milo.
On će tom prilikom zatražiti da je usvoji… On this occasion, will seek to adopt …
Ipak, sve zavisi od ljudi koji su Milu spasli i koji sada brinu o njoj. However, everything depends on the people who rescued Milo, and who now worry about it. Oni će, na kraju, odlučiti kome će kerušu dati na usvojenje – rekao je juče za Press sagovornik blizak Borisu Tadiću.
They will, eventually, to decide who will kerušu given for adoption – said yesterday for the Press interlocutor close to Boris Tadic.
Sandra Spoja, aktivistkinja Udruženja za zaštitu životinja „Evropska inicijativa 17″, koja je na parkingu u naselju Medaković pronašla osakaćenu kerušu Milu, oduševljena je Tadićevom idejom.
Sandra circuit, an activist of the animal protection “The European Initiative 17”, which is in a parking lot in the village Medaković found kerušu crippling Milo, Tadic was thrilled by the idea.
– Oduševljena sam! – I am delighted!
Sjajno! Great! To znači da će Mila imati najbolju moguću negu i verovatno najsavremeniju operaciju.
This means that Mila have the best possible care and probably most modern surgery.
Moći ćemo da pratimo i kako teče njen oporavak – kaže Spoja. We will be able to track flows and how her recovery – said the joint.
Veterinar Vlada Antić iz ordinacije „Artvet” u kojoj leče Milu bukvalno je ostao bez reči kada smo mu rekli da predsednik Tadić planira da usvoji tog psa.
Vet Clinics of Government Antic “Artvet” which literally treated Milo was left without words when we told him that President Tadic is planning to adopt the dog.
– Prijatno me je iznenadio predsednik…- Pleasant surprise me was the president … Zaista, to je sjajna vest. Actually, that’s great news.
Nadam se da će Mila imati najbolju moguću negu – kaže Antić. I hope Milo will have the best possible care – said Antic.
Njegov kolega, veterinar Miomir Ranđelović, kaže da je gest predsednika Tadića lep, ali da ne zna koliko je izvodljivo da predsednik preuzme brigu o njoj, najmanje još nekoliko meseci.
His colleague, vet Miomir Randjelovic said that President Tadic nice gesture, but did not know how feasible that the president takes care of her, at least a few months.
– Razgovaramo sa hirurzima, gledamo proteze, ali kad se operacija izvrši, moraće da prođe bar nekoliko meseci dok ona ne nauči da hoda…-
We talk to surgeons, dentures look, but when the operation completes, it will have to wait at least several months until she learns to walk … Mila je kod mene, stabilno joj je stanje, jede, pije, ali operacija ugradnje proteza tek predstoji. Mila is with me, her condition is stable, eating, drinking, but the prosthesis implantation surgery is imminent. Osim toga, briga o njoj biće teža od brige o zdravim psima, jer je ona praktično invalid, pas sa posebnim potrebama – kaže Ranđelović. In addition, concerns about it being heavier than the care of healthy dogs, because it is practically an invalid, a dog with special needs – said Randjelovic.
Veran Matić, direktor Fonda B92 koji je osnovao Fond „Mila” kaže da Tadić svojim gestom šalje lepu poruku društvu.
Veran Matic, B92 fund manager who founded the Fund “Mila” Tadic said that his gesture of sending a nice message to society.
– To je lepa inicijativa kojom Tadić šalje vrlo lepu poruku društvu.- It’s a lovely initiative that Tadic sent a very nice message to society. Mi smo osnovali Fond „Mila” i napisali da je na devojci koja je pronašla Milu i veterinaru koji se brine o njoj da odluče kome će je dati na usvajanje. Bilo je jako puno zainteresovanih koji su se javili da je usvoje, a Tadićev gest je u svakom slučaju vrlo lep – kaže Matić. We have established the “Mila” and wrote that the devojci it found Milu and a vet who cares about her to decide kome give to the adoption. It was very much interested in who appeared to adopt a Tadićev gesture is in any case very nice – said Matic.
b b
Srbija očekuje izvinjenje drugih Serbia expects apology to others
BEOGRAD – Predsednik Srbije Boris Tadić izjavio je da i od drugih parlamenata očekuje da osude zločine koji su se desili u 20. BELGRADE – Serbian President Boris Tadic said that other parliaments are expected to condemn the crimes that have occurred in the 20th veku, kao što je srpski parlament osudio zločin u Srebrenici. century, such as the Serbian parliament condemned the crime in Srebrenica.
– Srpski narod, koji je bio kroz čitavu svoju istoriju u najvećoj meri meta zločina, smogao je snage kroz deklaraciju o Srebrenici da uputi izvinjenje i iskaže iskreno žaljenje. – The Serbian people, who had been throughout its history largely targets of crime, mustered a force through a declaration on Srebrenica to apologize and express sincere regret. Zbog tih grešaka, zločina i strašnih činova, mi smo se izvinili i iskazali žaljenje. Because of these mistakes, crimes and terrible acts, we have apologized and expressed regret. Očekujemo da će svi imati takav pristup, da će svi imati snage na nivou najviših državnih institucija da iskažu žaljenje, ne samo zbog žrtava koje su se desile ove ili prošlih godina, nego zbog žrtava u čitavom 20. We expect that everyone will have such access, everyone will have the power to the highest level of state institutions to express regret, not only because of the casualties that have occurred this year or in previous years, but for victims throughout the 20th veku – rekao je Tadić nakon polaganja venaca na spomen-obeležje u Jajincima, gde je u Drugom svetskom ratu streljano više od 80.000 Srba, Roma, Jevreja i drugih. century – Tadic said after laying a wreath at the memorial features in Jajinci, where during the Second World War, shot more than 80,000 Serbs, Roma, Jews and others.
On je upozorio na pokušaje revizije istorije i ponovno jačanje fašističkih i antisemitskih ideologa, i istakao da se protiv toga treba boriti. He warned against attempts to review the history and re-strengthening of anti-Semitic and fascist ideologues, and pointed out that to fight against it. (EP) (EP)
D. LUKOVIĆ D. LUKOVIĆ
Filed under: CAMPAIGNS - Global Animal Welfare Issues, GENERAL NEWS - International / National / Regional, SERBIA (Central Serbia: Capital - Belgrade) and (Serbia | Leave a comment »
Serbian Animals Voice (SAV) 
