Hungary: Appeal For Donations to Flooded Animal Shelter

 

 

 

Translation

SOS help is needed!  

gazditkeresek.hu gazditkeresek.hu – 2010 május 21, péntek – 11:392010

May 21, Friday – 11:39

A zempléni kutyaotthont 2010.

The Zemplén kutyaotthont 2010th 05.17.-én elöntötte az árvíz. 05.17.-on wave of flooding. Mára már jócskán apadt, de gumicsizmával lehet csak közlekedni. It is now greatly dwindled, but can only travel in rubber boots. A kutyákat próbálták elhelyezni , ám sokuknak vízben kell töltenie a napjaikat. The dogs are trying to place, but many of them in the water to fill their days. Még most is aktuális, hogy akár örökbefogadással, de egy-két kutya ideiglenes befogadásával is nagyon sokat segítenének rajtuk. Even now, the current, up to adoption, but a couple of temporary accommodation is very much a dog would help them.

Aki csak teheti küldjön, élelmet, kutyaólat, anyagi támogatást.

Everyone who can send out for food, kennels, for financial support. Várnak továbbá kétkezi segítséget, fuvart a mentéshez, üzemanyagot, sódert, kavicsot, faanyagot, dróthálót, meleg takarókat, fűrészport szalmát! A kutyák fáznak, vízben állnak, száz állatot ment négy asszony. Waiting for help and manual, to save freight, fuel, gravel, stone, wood, wire mesh, warm blankets, straw, sawdust! “The dogs are cold water consist of hundreds of animals went in four women.

Minden segítségre szükség van! All the help you need!
Az Állatotthon gazdája: Szilágyi Lászlóné, Júlia, 0630/576-89-35

The owner Állatotthon: László Szilágyi, Júlia, 0630/576-89-35

Eseti felajánlások:

Ad hoc donations:

Zemplén Gazdátlan Állataiért Alapítvány KutyaotthonaOrphan Foundation Zemplén Állataiért Kutyaotthona
10402757-27500503-00000000

10402757-27500503-00000000

http://www.gazdatlankutyak.eoldal.hu/oldal/a-menhelyrol

http://www.gazdatlankutyak.eoldal.hu/oldal/a-menhelyrol

FOR DONATIONS to help

UPDATE 25/05/10 Donations

Thanks to Juli for more information on donations:

I can read Hungarian somewhat ….and according to above, you can donate to them via this weblink or you can donate directly to their bank account, info included below:

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=hu&tl=en&u=http://www.adhat.hu/onlineadomany/55115&rurl=translate.google.com

HUF or Hungarian Forint is the currency, as the Euro is not yet widely accepted and it is not the recognized currency yet.
For example, $25.00 USD is approx equivalent to 5600 Forint. That is not a great deal of money, maybe enough for a dinner for two in a reasonablly nice restaurant, but I am sure it would be very useful for the shelter, as every little bit counts!

E-mail : luca@businesstel.hu

You could also donate directly to their bank account – here is the info:
Account nbr.: 18431324-1-05
Bank info: 10402757-27500503-00000000

You can contact them also via telephone but probably (I have no idea) they might not speak English.

Tel numbers:
Julikla- Tel: +47/ 321-365 and/ or 30/576-89-35

Marika- Tel: +47/322-158 and 20/242-11-61

I hope this helps!! Let me know if you need more info, as I could always call them at the shelter, at the phone numbers listed.

Thank you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: